France, février 2013...

Mon visa étasunien arrivait à expiration le 15 février 2013.
J'avais un vol pour Vancouver au Canada le mardi 12 février mais je décidai finalement d'acheter un billet pour rentrer en France !
Une décision étonnante pour certains, logique pour d'autres...

Le voyage est un état d'esprit et lorsqu'un départ n'est plus accompagné de l'excitation de la découverte d'un nouvel ailleurs inconnu, cet envol perd beaucoup de sens et de substance...
Je commence à me connaître et j'ai du reconnaître que ce n'était pas le bon moment pour moi, même si j'avais un billet d'avion, je n'avais pas d'obligation envers ce pays et j'avais pleinement la possibilité de changer d'avis...

J'allais être dans l'impossibilité de retourner aux US avant un moment et l'homme avec qui je venais de passer les 3 derniers mois n'allait pas me rejoindre au Canada, ni ailleurs d'ailleurs...
J'avais le coeur en mille morceaux et envie d'être entourée de ma famille et de mes amis.

Denver - Chicago, 2h de vol, 7h d'escale...
Chicago - Madrid, une courte nuit de vol, 7h d'escale...
Madrid - Nantes, 2h d'avion...
Nantes - La Rochelle, 3h de co-voiturage,
La Rochelle - Ile de Ré, 45 minutes en bus,
Et me voilà sonnant à la porte de la maison de mes parents sans avoir prévenu personne de mon arrivée dans le pays !

Physiquement violent : mon corps étant propulsé au niveau de la mer, dans mon pays d'origine, dans un environnement et un climat différent, retrouvant sa langue maternelle, avec 8 heures de décalage horaire au milieu de visages connus mais extrêmement surpris... Emotionnellement forcément très intense, difficile de décrire ce week-end...
Les 3 soeurs n'avaient pas été réunies depuis plus de 3 ans !
Et ça se passait à quelques jours des 60 ans de mon père entourés d'amis de longue date...
Je vous laisse imaginer les regards, les embrassades, les rires, les bisous, les larmes, les sourires...

Mais depuis, chacun à repris sa route, son travail, son quotidien... Et moi ?
J'hiberne... Je m'isole... J'ai si peu envie de parler, de partager...
Je suis sous le choc de ma propre décision, j'ai besoin de temps...
J'ai confiance dans ma capacité à rebondir mais je sais qu'il me faut d'abord réaliser et digérer...


My US visa expired February 15, 2013.
I had a flight to Vancouver, Canada, Tuesday, Feb. 12, but I finally decided to buy a ticket to France!
A surprising decision for some people, a really logical one for others...
Travel is a state of mind and when the departure is no longer accompanied by the excitement of discovering a new unknown "elsewhere", going loses a lot of its meaning and its essence...
I'm still learning about myself but did learn how to recognize when the time is not right for me, even though I had a ticket I had no obligation and I had the right to change my mind ...

I would not be able to return to the U.S. and the man with whom I had spent the last 3 months did not plan to join me in Canada or anywhere else...
My heart was broken into a thousand different pieces and I wanted to be surrounded by my family and friends.

Denver - Chicago, 2-hour flight, stopover of 7 hours...
Chicago - Madrid, a short night flight, stopover of 7 hours...
Madrid - Nantes, 2-hour flight...
Nantes - La Rochelle, 3-hour carpooling,
La Rochelle - Ile de Re, 45 minutes by bus
And here I am ringing the doorbell of my parents house without anyone knowing about me coming back in the country!

Physically violent : my body being propelled at sea level, in my home country, in a different environment and climate with 8 hour-time difference among familiar faces but extremely surprised!
Emotionally intense, difficult to describe this weekend ...
The three sisters didn't meet for more than 3 years!
And it happened a few days before my father 60-year-old birthday surrounded by really longtime friends...
You can imagine the looks, hugs, laughters, kisses, tears, smiles ...

But since sunday, everyone went back to their homes, works, daily routine... And what about me?
I'm hibernating... I'm isolating myself from the outside world, talk little, share little...
I am shocked by my own decision, I need time...
I have confidence in my ability to rebounce but I know that I must realize and digest first...


Mi visa por los Estados Unidos estaba expirando el 15 de febrero 2013.
Yo tenía un vuelo a Vancouver, Canadá, el martes, 12 de febrero, pero finalmente me decidí a comprar un billete de vuelta a Francia!
Una decisión sorprendente para algunos, lógica para otros...
El viaje es un estado de la mente y salida cuando ya no se acompañó por la emoción del descubrimiento de una nueva terra incógnita, este vuelo pierde mucho significado y sustancia...
Empecé a conocerme y tengo que reconocer que no era el momento adecuado para mí, a pesar de que tenía un billete pero que no tenía obligación y yo tenia la oportunidad plena de cambiar de opinión...

Yo no sería capaz de regresar a los Estados Unidos y el hombre con quien había pasado los últimos 3 meses no me acompañen en Canadá ni a un otro pais...
Mi corazón esta en mil pedazos y quiere estar rodeado de mi familia y amigos.

Denver - Chicago, vuelo 2 horas, escala 7 horas...
Chicago - Madrid, una noche corta, escala de 7 horas...
Madrid - Nantes, 2 horas de avión ...
Nantes - La Rochelle 3 horas de coche,
La Rochelle - Ile de Re 45 minutos en autobús
Y aquí estoy, tocando el timbre de la casa de mis padres sin decirle a nadie que llegada al país!

Físicamente violento mi cuerpo siendo impulsado a nivel del mar, en mi país, en un ambiente diferente y el clima, con 8 horas de diferencia entre las caras conocidas pero muy sorprendido!
Necesariamente emocionalmente intenso, difícil de describir este momento...
Las tres hermanas no se reunieron durante más de 3 años!
Y sucedió unos días antes de que mi padre 60 años rodeado de viejos amigos...
Se pueden imaginar las miradas, abrazos, besos, risas, lágrimas, sonrisas...

Pero todo el mundo regreso en su camino el domingo, su trabajo, su diario y yo?
Yo hiberno... Me aislo, no hablo mucho, no quiro compartir mucho...
Estoy sorprendido por mi propia decisión, necesito tiempo...
Tengo confianza en mi habilidad para recuperarse, pero sé que primero tengo que digerir ...